1 00:00:03,256 --> 00:00:04,703 Ne mrdaj. 2 00:00:06,119 --> 00:00:08,293 - Ovo je moj prijatelj, Justin. - Bok tamo. 3 00:00:08,309 --> 00:00:09,597 - Hej. - I volim ga. 4 00:00:09,598 --> 00:00:11,960 Sve što ja želim je ono što ti želiš. 5 00:00:11,976 --> 00:00:13,329 Da te ljude zatvore, 6 00:00:13,360 --> 00:00:15,229 tako da ne mogu učiniti više štete 7 00:00:15,349 --> 00:00:16,246 bilo kome drugome. 8 00:00:16,246 --> 00:00:18,412 Justine, mislim da mogu krivo skrenuli. 9 00:00:18,532 --> 00:00:19,641 Želiš li o ovome razgovarati kako treba? 10 00:00:19,680 --> 00:00:22,128 - Zato sam ovdje. - Ne, mislim, ispravno. 11 00:00:22,138 --> 00:00:24,489 Nisam siguran što je trebao se događati ovdje. 12 00:00:25,458 --> 00:00:26,984 Potpuno sam izgubljen. 13 00:00:27,031 --> 00:00:28,204 Zato smo ovdje. 14 00:00:28,212 --> 00:00:32,013 Da vam pomognem razumjeti koliko si zapravo izgubljen. 15 00:00:32,498 --> 00:00:36,017 Kako da vjerujem ti ako mi ne vjeruješ? 16 00:00:36,418 --> 00:00:37,898 vratit ću se 17 00:00:38,898 --> 00:00:41,337 Ja sam policajac, na istoj smo strani. 18 00:00:41,338 --> 00:00:42,594 Ne vjerujem da ćeš me upucati. 19 00:00:42,931 --> 00:00:44,870 Upozorio sam te da me ne učiniš neprijateljem! 20 00:00:44,990 --> 00:00:48,194 - Upozorio sam te! - Ne, zar ne... zar ne... 21 00:00:48,225 --> 00:00:50,498 hej ustani! 22 00:01:02,373 --> 00:01:04,258 Justin. 23 00:02:20,922 --> 00:02:23,178 Molim. 24 00:02:44,944 --> 00:02:47,096 Oh, Bože. Ključ. Ključ. Ključ. 25 00:05:11,698 --> 00:05:14,023 jesi dobro jesi dobro 26 00:05:17,258 --> 00:05:18,898 Marija. 27 00:05:21,538 --> 00:05:23,702 Što ti je John točno rekao? 28 00:05:24,497 --> 00:05:27,174 Rekao je... rekao je da je zauzet. 29 00:05:27,578 --> 00:05:30,338 I da bih se trebao sastati on ovdje, kod njega. 30 00:05:39,018 --> 00:05:39,869 br. 31 00:05:47,058 --> 00:05:48,404 Erin? 32 00:05:50,818 --> 00:05:52,338 Čovjek oboren. 33 00:05:53,738 --> 00:05:55,378 Justin Ripley. 34 00:06:21,403 --> 00:06:23,937 Pa što je s Johnom Lutherom 35 00:06:24,663 --> 00:06:26,677 i ljudi koje voli? 36 00:06:49,698 --> 00:06:51,748 Johne, ne znam što bih rekao. 37 00:06:52,192 --> 00:06:53,713 Nemam riječi. 38 00:07:05,218 --> 00:07:07,452 Gdje je Mary? 39 00:07:09,498 --> 00:07:11,049 John Luther, 40 00:07:11,618 --> 00:07:15,673 uhićen si zbog ubojstva detektiva narednika Justina Ripleya 41 00:07:16,298 --> 00:07:19,020 i pokušaj ubojstva Mary Day. 42 00:07:34,542 --> 00:07:37,139 Mary! Hej, Mary. Mary! 43 00:07:37,652 --> 00:07:38,897 izdrži! 44 00:08:50,562 --> 00:08:51,607 U redu. 45 00:08:51,864 --> 00:08:54,729 S ove strane stola, izgleda 46 00:08:55,311 --> 00:08:57,795 postoje dvije osobe koje mogao bi vas inkriminirati, 47 00:08:58,738 --> 00:09:00,997 od kojih je jedan sada mrtav 48 00:09:01,235 --> 00:09:03,988 rukom Toma Marwooda. 49 00:09:04,178 --> 00:09:07,679 A Mary Day bi bio... da nisam intervenirao. 50 00:09:07,799 --> 00:09:10,526 I nema na čemu, usput. 51 00:09:12,938 --> 00:09:15,818 Rekao si joj kamo da ide, Johne. 52 00:09:18,258 --> 00:09:19,855 Rekao si joj gdje 53 00:09:20,999 --> 00:09:22,038 i kada. 54 00:09:23,221 --> 00:09:26,568 I mislim da si to učinio jer si htio Marwooda 55 00:09:27,238 --> 00:09:28,946 da je ubijem za tebe. 56 00:09:33,178 --> 00:09:34,339 jučer, 57 00:09:34,408 --> 00:09:37,774 nekoliko sati prije nego što je pucao i ubio Justina Ripleya, 58 00:09:37,799 --> 00:09:39,933 razgovarali ste neko vrijeme s gospodinom Marwoodom. 59 00:09:40,218 --> 00:09:42,918 Vaše izvješće to bilježi tijekom ovog razgovora, 60 00:09:42,936 --> 00:09:45,738 Tom Marwood tražio je još vremena. 61 00:09:47,592 --> 00:09:49,858 "Daj mi dva dana." 62 00:09:52,891 --> 00:09:54,399 A onda si ga pustio. 63 00:09:56,498 --> 00:09:59,411 Zbog čega se pitam, što je bio quid pro quo? 64 00:09:59,458 --> 00:10:00,587 Začepi usta. 65 00:10:00,624 --> 00:10:02,426 Dopustio si Marwoodu 66 00:10:03,140 --> 00:10:07,313 trči slobodno da ubija svoje pedofile i njegove 67 00:10:07,513 --> 00:10:09,422 ološi. 68 00:10:11,538 --> 00:10:13,394 To ti nije skinuto s nosa. 69 00:10:13,425 --> 00:10:15,033 Ljudi nisu uključeni. 70 00:10:15,096 --> 00:10:16,822 Ali onda u zamjenu, 71 00:10:16,872 --> 00:10:18,318 čini ti uslugu. 72 00:10:20,778 --> 00:10:23,018 On čisti tvoj nered. 73 00:10:32,533 --> 00:10:33,733 Voljela sam ga. 74 00:10:59,298 --> 00:11:01,197 Ima previše prijatelja. 75 00:11:01,403 --> 00:11:03,024 Morat ćemo ga premjestiti. 76 00:11:35,651 --> 00:11:36,977 Što je ovo, Johne? 77 00:11:37,384 --> 00:11:38,936 Ne znam, George. 78 00:11:39,355 --> 00:11:40,850 Ostani ovdje. 79 00:12:11,418 --> 00:12:12,837 Erin! 80 00:12:29,136 --> 00:12:30,858 Wotcher. 81 00:12:33,618 --> 00:12:37,775 'Detektiv Ripley je hvaljen heroj od svojih kolega nakon 82 00:12:37,818 --> 00:12:41,347 'upucan je iz neposredne blizine u škrinju osvetnika Thomasa Marwooda 83 00:12:41,353 --> 00:12:43,431 'koji je označen kao kukavica...' 84 00:13:03,498 --> 00:13:04,742 Oh. 85 00:13:05,593 --> 00:13:07,821 Ako ćeš ići na bježi morat ćeš, ovaj, 86 00:13:07,821 --> 00:13:09,410 izgubiti kaput. 87 00:13:10,138 --> 00:13:11,725 To je moj sretni kaput. 88 00:13:12,338 --> 00:13:13,701 Sretan?! 89 00:13:14,196 --> 00:13:16,542 Pravo. Pa, uzeo bih ga natrag u dućan, da sam na tvom mjestu. 90 00:13:16,938 --> 00:13:19,264 Dobijte svoj novac natrag. Očito je neispravan. 91 00:13:28,618 --> 00:13:29,980 Ovo je lijepo mjesto. 92 00:13:30,618 --> 00:13:32,257 Je li tvoja? 93 00:13:32,258 --> 00:13:34,018 Ne budi smiješan. 94 00:13:34,929 --> 00:13:36,393 Alice, što radiš ovdje? 95 00:13:36,818 --> 00:13:38,098 Vidio sam vijesti. 96 00:13:38,965 --> 00:13:40,191 gdje si bio 97 00:13:40,618 --> 00:13:41,780 Berlin. 98 00:13:42,178 --> 00:13:43,312 ne vjerujem ti. 99 00:13:43,898 --> 00:13:45,618 Oh, trebala bi. 100 00:13:54,498 --> 00:13:56,634 Pretpostavio sam da će ti trebati, na kraju. 101 00:13:57,258 --> 00:13:58,938 Ne još. 102 00:14:00,513 --> 00:14:02,077 Nakon Marwooda. 103 00:14:02,722 --> 00:14:04,198 Onda sam gotova. 104 00:14:04,236 --> 00:14:06,538 Zašto? Jer ti je ubio psića? 105 00:14:08,418 --> 00:14:10,104 Oh, zato si ovdje? 106 00:14:11,280 --> 00:14:12,907 Da trljam nos u to? 107 00:14:13,178 --> 00:14:14,226 br. 108 00:14:15,784 --> 00:14:17,924 Došao sam pomoći ljudima koje volite. 109 00:14:18,237 --> 00:14:19,062 žao mi je 110 00:14:19,112 --> 00:14:21,590 Tvrdite ovo fantastično moralna savjest, John. 111 00:14:22,340 --> 00:14:25,337 Ovo pridržavanje nepisanog pravo. Ipak, uvijek iznova, 112 00:14:25,619 --> 00:14:29,618 razara ljude za koje tvrdite biti drag, ali ne prestaješ. 113 00:14:30,644 --> 00:14:34,660 Čini mi se tvoja savjest je ubio više ljudi nego ja. 114 00:14:57,738 --> 00:15:00,569 Pa, znaš, kažeš "pobjeći," George, 115 00:15:00,606 --> 00:15:04,298 ali meni ovo više sliči poprište nasilne otmice. 116 00:15:06,538 --> 00:15:07,983 Od Marwooda? 117 00:15:08,698 --> 00:15:09,659 Vjerojatno. 118 00:15:09,684 --> 00:15:11,130 Zašto ga ne ubaciti ovdje? 119 00:15:12,074 --> 00:15:13,451 Onako kako je napravio Ripley? 120 00:15:13,494 --> 00:15:16,260 Pa to nećemo znati dok ga ne pitamo, hoćemo li? 121 00:15:16,285 --> 00:15:17,562 u međuvremenu, 122 00:15:17,605 --> 00:15:19,026 negdje vani, 123 00:15:19,051 --> 00:15:20,615 postoji policajac 124 00:15:20,735 --> 00:15:22,955 u rukama poznatog policijskog ubojice. 125 00:15:22,974 --> 00:15:24,782 Pa, bilo kako bilo, Martine... 126 00:15:25,327 --> 00:15:27,498 oboje želimo DCI Luthera 127 00:15:27,529 --> 00:15:28,762 vratio nam se 128 00:15:28,993 --> 00:15:30,675 prvom prilikom. 129 00:15:30,670 --> 00:15:32,722 U tijeku je potraga. 130 00:15:32,735 --> 00:15:34,199 Zatim ga proširite. 131 00:15:36,382 --> 00:15:37,408 Znaš, George, 132 00:15:37,446 --> 00:15:40,730 istraga Toma Marwooda je pod mojom komandom, 133 00:15:40,918 --> 00:15:42,370 i Bog ti pomogao 134 00:15:42,378 --> 00:15:43,627 ako se u to umiješate 135 00:15:43,747 --> 00:15:45,986 ili dovesti u pitanje moju raspodjelu resursa. 136 00:15:46,680 --> 00:15:49,358 DCI Luther ima neke odane prijatelje, 137 00:15:49,539 --> 00:15:51,858 - zar ne? - O, da, želi. 138 00:15:56,938 --> 00:16:00,547 'Jedan je policajac ubijen a drugi teško ozlijeđen. 139 00:16:00,818 --> 00:16:04,046 »U onome što kaže policija može biti povezani incident, 140 00:16:04,096 --> 00:16:07,337 'Milan Knižac je bio napadnut u zatvoru Mortlake. 141 00:16:07,658 --> 00:16:09,617 'Knižac služi doživotnu kaznu 142 00:16:09,618 --> 00:16:13,487 'za ubojstvo Caitlin Marwood, pokojna žena Toma Marwooda. 143 00:16:13,738 --> 00:16:16,817 'Caitlin Marwood je silovana a ubio Milan Knižac 144 00:16:16,818 --> 00:16:19,830 'prije četiri godine, nakon što je pušten je iz zatvora 145 00:16:19,858 --> 00:16:22,418 'less than halfway through devet godina zatvora...' 146 00:16:24,804 --> 00:16:26,947 - Što želiš? - Ne miči se! 147 00:16:43,277 --> 00:16:45,172 Pa kamo idemo? 148 00:16:45,191 --> 00:16:47,056 We're taking you somewhere safe, 149 00:16:47,243 --> 00:16:48,476 samo da budem siguran. 150 00:16:49,001 --> 00:16:51,938 Ali ne možete iskreno razmišljati John bi me ikada povrijedio? 151 00:17:44,618 --> 00:17:46,307 Pa gdje si otišao? 152 00:17:46,964 --> 00:17:49,655 Oh, tu i tamo. Oženio se. 153 00:17:50,330 --> 00:17:51,737 - Imaš što? - Oženjen. 154 00:17:51,944 --> 00:17:52,889 Zašto? 155 00:17:53,618 --> 00:17:56,080 Dodaje li trnce na illicit to the conversation? 156 00:17:56,200 --> 00:18:00,334 Dodaje trnce nevjerica, to je ono što čini. 157 00:18:01,018 --> 00:18:03,324 - Hm, gdje si ti i... - Bertrand. 158 00:18:04,337 --> 00:18:06,257 Konferencija u Sao Paolu. 159 00:18:06,583 --> 00:18:09,073 Oh, bio je izrazito intelektualan. 160 00:18:09,743 --> 00:18:12,250 - On je "bio"? - Nažalost, preminuo je. 161 00:18:12,370 --> 00:18:15,172 Neke djevojčice odrastaju želeći ponije. 162 00:18:16,549 --> 00:18:18,182 Uvijek sam željela biti udovica. 163 00:18:20,897 --> 00:18:23,087 Pa, što je s tobom? 164 00:18:24,058 --> 00:18:27,654 Jeste li našli nekoga, hmm? 165 00:18:32,418 --> 00:18:33,610 Da. Vrsta. 166 00:18:34,562 --> 00:18:35,995 A je li zanimljiva? 167 00:18:36,115 --> 00:18:37,609 - Kome? - Ja! 168 00:18:37,978 --> 00:18:39,674 - Ne znam. - Pa, 169 00:18:39,794 --> 00:18:41,669 Pretpostavljam da ne bi bila, užasno. 170 00:18:41,707 --> 00:18:44,078 Ona ne bi bila nekakav Zoein surogat. 171 00:18:44,341 --> 00:18:47,378 Imaš dovoljno samospoznaje kako bi izbjegao tu zamku. 172 00:18:51,380 --> 00:18:53,218 Dakle, ona je pixie. 173 00:18:53,783 --> 00:18:55,522 - Što? - Pixie. 174 00:18:56,367 --> 00:18:57,457 duhovit duh. 175 00:18:57,458 --> 00:19:00,609 Sanjarenje o vašem životu zamislite da želite živjeti. 176 00:19:01,548 --> 00:19:03,732 Oh, draga, malo mi je žao nje. 177 00:19:03,775 --> 00:19:05,064 Ne žališ nikoga. 178 00:19:05,121 --> 00:19:06,291 Pa sasvim. 179 00:19:06,660 --> 00:19:08,255 Ali u principu mi je žao. 180 00:19:08,280 --> 00:19:10,470 Ona nije ono što želiš. 181 00:19:11,215 --> 00:19:12,578 Ona je ono što želite željeti. 182 00:19:12,585 --> 00:19:14,538 Što ja točno želim? 183 00:19:17,853 --> 00:19:19,642 Ne govorimo o tome. 184 00:19:20,049 --> 00:19:21,413 Govorimo o Pixie. 185 00:19:21,457 --> 00:19:23,497 - Pix... zove se Mary. - znam 186 00:19:33,178 --> 00:19:36,258 'Policajac je ubijen prošla noć je imenovana 187 00:19:36,378 --> 00:19:38,819 'kao detektiv narednik Justin Ripley. 188 00:19:38,818 --> 00:19:41,685 »Detektiv narednik Ripley je vjeruje se da je ubijen 189 00:19:41,698 --> 00:19:46,128 'Toma Marwooda koji se prvi obratio javnosti u ovom videu jučer.' 190 00:19:46,910 --> 00:19:48,205 'Prije četiri godine, 191 00:19:48,325 --> 00:19:51,245 'bila je silovana i ubijena od čovjeka koji se zove Milan Knizac.' 192 00:19:51,646 --> 00:19:53,135 Ovo on? 193 00:19:53,698 --> 00:19:54,942 ovo je on 194 00:19:55,578 --> 00:20:00,041 Bože milostivi. Kakva potreba mala riba. 195 00:20:00,072 --> 00:20:02,030 Oh, on ima kompleks heroja. 196 00:20:02,775 --> 00:20:06,009 Treba mu javno mnijenje da sebi opravdati vlastite postupke. 197 00:20:09,458 --> 00:20:12,009 Pa kakav je plan, Stan? 198 00:20:13,298 --> 00:20:15,457 Oduzimam mu sve što želi. 199 00:20:15,458 --> 00:20:16,433 Što on želi? 200 00:20:16,439 --> 00:20:17,878 Da osveti svoju ženu. 201 00:20:17,998 --> 00:20:20,180 Za divljenje. Postati mučenik. 202 00:20:20,218 --> 00:20:22,545 Sve kako bi napravio svoju ženu smrt nešto znači. 203 00:20:23,002 --> 00:20:24,818 Uzela bi mu sve to? 204 00:20:28,298 --> 00:20:29,171 Da. 205 00:20:29,778 --> 00:20:31,378 To je okrutno. 206 00:20:32,858 --> 00:20:34,632 To je najokrutnija stvar koje mogu smisliti. 207 00:20:37,258 --> 00:20:38,242 U redu. 208 00:20:39,136 --> 00:20:40,945 Ali ako ikakva policija 209 00:20:41,065 --> 00:20:42,358 nisu vani u potrazi za njim, 210 00:20:42,396 --> 00:20:44,279 vani su i traže te. dakle... 211 00:20:45,800 --> 00:20:47,727 kako da uopće počnemo? 212 00:20:47,847 --> 00:20:48,797 Dobro. 213 00:20:49,478 --> 00:20:51,055 Prvi korak. 214 00:20:51,249 --> 00:20:52,857 Ti si Thomas Marwood. 215 00:20:52,870 --> 00:20:54,571 Želiš ubiti čovjeka koji je ubio tvoju ženu. 216 00:20:54,691 --> 00:20:57,055 Ali Milan Knizac je u zatvoru. 217 00:20:57,111 --> 00:20:59,964 Pa kako biste to učinili? 218 00:21:01,378 --> 00:21:02,692 S polugom. 219 00:21:03,825 --> 00:21:05,395 Daj mi dovoljno dugu polugu 220 00:21:05,708 --> 00:21:07,623 i oslonac na koji ga postaviti, 221 00:21:07,743 --> 00:21:08,780 i... 222 00:21:10,445 --> 00:21:12,390 Mogu pokrenuti svijet. 223 00:21:41,058 --> 00:21:42,186 Nat? 224 00:21:48,356 --> 00:21:49,644 Nat?! 225 00:21:59,578 --> 00:22:00,133 Zdravo? 226 00:22:00,171 --> 00:22:01,478 Nije to laka stvar, zar ne, 227 00:22:01,503 --> 00:22:03,474 kad ti ženu otmu? 228 00:22:03,956 --> 00:22:05,763 Pa, učini kako ti kažem 229 00:22:06,314 --> 00:22:07,684 i dobit ćeš je natrag. 230 00:22:36,378 --> 00:22:38,338 Kakvo je ovo mjesto? 231 00:22:40,724 --> 00:22:42,495 Nitko ne zna da smo ovdje, Mary. 232 00:22:42,789 --> 00:22:44,153 Ne John, 233 00:22:44,273 --> 00:22:45,254 nitko od njegovih prijatelja. 234 00:22:45,267 --> 00:22:47,275 Dakle, dokle god ostajemo ovdje, 235 00:22:47,519 --> 00:22:48,864 sigurni smo, ok? 236 00:22:49,083 --> 00:22:52,338 Samo... pokušajte se udobno smjestiti. 237 00:23:26,898 --> 00:23:28,164 Benny. 238 00:23:34,138 --> 00:23:35,378 Schenk. 239 00:23:46,098 --> 00:23:47,653 Pa, nikad ne dopustite da se to kaže 240 00:23:47,691 --> 00:23:50,858 da si manje od odvažno, gospođice Morgan. 241 00:23:50,894 --> 00:23:54,366 Pa, imam problem s kontrolom impulsa, Martin. 242 00:23:54,486 --> 00:23:56,863 Očito je to u genima. 243 00:23:56,925 --> 00:24:00,541 Znate, gospođice Morgan, moram podsjetim te, ja sam policajac 244 00:24:00,766 --> 00:24:03,888 a ti si bjegunac od pravde. 245 00:24:03,938 --> 00:24:05,372 I to, ušavši ovdje, 246 00:24:05,391 --> 00:24:08,913 imate, prema zadanim postavkama, predao svoju slobodu. 247 00:24:09,401 --> 00:24:12,010 Pa, imate pravo poslati me natrag. 248 00:24:12,442 --> 00:24:13,780 Ne bih to shvatio osobno. 249 00:24:13,780 --> 00:24:15,989 - Osim toga, samo bih pobjegao. - Ne sumnjam. 250 00:24:15,995 --> 00:24:17,646 U međuvremenu, John će biti u zatvoru. 251 00:24:17,859 --> 00:24:18,697 Ili mrtav 252 00:24:19,492 --> 00:24:21,125 u rukama Toma Marwooda. 253 00:24:23,552 --> 00:24:25,935 Sada sam ja kriv kao i grijeh. 254 00:24:26,361 --> 00:24:28,050 Reci, uspio sam. 255 00:24:28,087 --> 00:24:28,869 Ali... 256 00:24:29,270 --> 00:24:32,792 John je nevin koliko sam ja kriva. 257 00:24:33,230 --> 00:24:36,489 Dakle, pretpostavljam da je pitanje koje jesam ovdje da pitam što je važnije? 258 00:24:36,971 --> 00:24:38,523 Kažnjavanje moje krivnje? 259 00:24:39,299 --> 00:24:41,295 Ili dokazivanje Johnove nevinosti? 260 00:24:42,018 --> 00:24:43,046 Sada John 261 00:24:43,722 --> 00:24:46,161 zamolio me da vam kažem da Tom Marwood 262 00:24:46,281 --> 00:24:48,927 neće dopustiti da bude uhićen. 263 00:24:49,818 --> 00:24:52,242 Namjerava izvršiti samoubojstvo od strane policajca, 264 00:24:52,273 --> 00:24:54,244 umrijeti kao mučenik za vlastitu stvar. 265 00:24:54,364 --> 00:24:57,110 Sada John zna kako ga dovesti živog. 266 00:24:57,154 --> 00:24:58,205 ali... 267 00:24:58,962 --> 00:25:00,620 trebat će mu 268 00:25:01,371 --> 00:25:02,528 vaša podrška. 269 00:25:04,098 --> 00:25:06,098 Što mu točno treba? 270 00:25:09,698 --> 00:25:11,099 Za početak, 271 00:25:11,737 --> 00:25:14,884 sve što imate o Milanu Knižcu. 272 00:25:14,898 --> 00:25:15,823 Oh, 273 00:25:16,261 --> 00:25:19,808 i trebat će mi osobni dosje. 274 00:25:23,237 --> 00:25:24,618 Hvala vam dečki. 275 00:25:34,858 --> 00:25:36,356 Zašto si se vratio? 276 00:25:37,018 --> 00:25:38,490 molim? 277 00:25:38,610 --> 00:25:40,054 Čuli ste. 278 00:25:40,229 --> 00:25:42,031 rekla sam ti. Vidio sam vijesti. 279 00:25:42,325 --> 00:25:44,533 Alice, hajde. 280 00:25:44,889 --> 00:25:46,635 Ništa od ovog berlinskog sranja. 281 00:25:47,242 --> 00:25:48,781 U Londonu ste tjednima. 282 00:25:48,838 --> 00:25:50,114 Zašto to govoriš? 283 00:25:50,139 --> 00:25:52,679 Vidio sam račun za te čizme. 284 00:25:57,658 --> 00:25:59,405 Htio sam nešto. 285 00:25:59,525 --> 00:26:01,188 - Što? - Ti. 286 00:26:07,074 --> 00:26:10,190 - Alice, Mary i ja... - Oh, budi ozbiljan. 287 00:26:11,241 --> 00:26:13,631 Bit će ti glupo dosadno do kraja tjedna. 288 00:26:14,144 --> 00:26:16,121 - Ti i ja smo... - Što? 289 00:26:19,043 --> 00:26:20,376 pa... 290 00:26:32,978 --> 00:26:34,470 - Što da radim? - Daj mi to, molim te. 291 00:26:34,508 --> 00:26:36,654 Erin, ne. Ostavi to, u redu je. 292 00:26:36,704 --> 00:26:39,520 Ako je to on, važno je da znamo 293 00:26:39,539 --> 00:26:41,416 što on kaže. U redu. 294 00:26:42,273 --> 00:26:43,293 Odgovor. 295 00:26:44,738 --> 00:26:45,864 Zdravo? 296 00:26:45,902 --> 00:26:47,022 'Mary. 297 00:26:47,360 --> 00:26:48,736 Gdje si?' 298 00:26:50,538 --> 00:26:52,540 Ne mogu ti to reći, Johne. 299 00:26:52,660 --> 00:26:53,736 oni... 300 00:26:54,161 --> 00:26:55,581 ne dopuštaju mi da ti kažem. 301 00:26:55,701 --> 00:26:58,134 U redu. Ok, naravno da neće. 302 00:26:58,397 --> 00:26:59,711 Gledaj, neću dugo, u redu? 303 00:26:59,711 --> 00:27:00,943 Samo ti želim nešto reći 304 00:27:00,968 --> 00:27:03,021 i želim da čuješ ja to kažem, u redu? 305 00:27:03,141 --> 00:27:06,537 Nisam učinio ništa od stvari koje kažu da sam učinio. 306 00:27:10,285 --> 00:27:11,349 jesi dobro 307 00:27:11,561 --> 00:27:12,881 Da. 308 00:27:13,176 --> 00:27:15,653 Bok, da, imamo trag o DCI Lutheru. 309 00:27:15,698 --> 00:27:16,911 Pa, gledaj, nemoj se bojati. 310 00:27:16,930 --> 00:27:19,263 George Stark je pomalo kreten 311 00:27:19,319 --> 00:27:21,240 ali misli dobro, pretpostavljam. 312 00:27:21,738 --> 00:27:24,093 A Erin Grey, pa, ona je samo... 313 00:27:24,512 --> 00:27:26,395 krivo me je shvatila, dobro. 314 00:27:26,652 --> 00:27:28,704 Ali ona je dobra žena i... 315 00:27:29,374 --> 00:27:31,144 kada dođe do pritiska, možete, 316 00:27:31,720 --> 00:27:33,603 - Pa, možeš joj vjerovati. - Ok. 317 00:27:34,278 --> 00:27:36,042 Jesu li sada s vama? 318 00:27:39,778 --> 00:27:41,885 Što je s tobom? Jeste li, um... 319 00:27:43,049 --> 00:27:44,144 OK? 320 00:27:44,782 --> 00:27:46,184 Da. 321 00:27:50,298 --> 00:27:51,898 Da. 322 00:28:07,520 --> 00:28:09,178 Benny... 323 00:28:15,681 --> 00:28:17,495 Šefe, možemo li porazgovarati? 324 00:28:17,852 --> 00:28:19,978 - Ha? - Sad, molim te. 325 00:28:30,571 --> 00:28:32,223 Što je dovraga to bilo? 326 00:28:32,605 --> 00:28:33,906 Pustiti je da razgovara s njim? 327 00:28:33,950 --> 00:28:35,458 Što ako uđe u trag pozivu? 328 00:28:37,298 --> 00:28:38,874 O moj Bože. 329 00:28:41,098 --> 00:28:43,898 Pokušavaš namamiti on ovdje! Jesi li ljut? 330 00:29:15,578 --> 00:29:17,936 - Kako je ona? - Sigurno. 331 00:29:23,223 --> 00:29:24,806 Jeste li našli nekoga? 332 00:29:26,082 --> 00:29:28,579 Bit će u jednom od ovih. 333 00:29:33,578 --> 00:29:35,073 U redu. U redu. 334 00:29:35,542 --> 00:29:38,896 Oh, ovo mi je već dosadno. U redu. 335 00:29:39,140 --> 00:29:41,130 Milan Knizac nalazi se u zatvorskoj bolnici 336 00:29:41,142 --> 00:29:42,243 jer mu je netko prerezao grkljan. 337 00:29:42,262 --> 00:29:44,821 Joe Green ima pristup njemu. 338 00:29:44,852 --> 00:29:46,138 On je zatvorski liječnik. 339 00:29:46,258 --> 00:29:48,343 Također je oženjen s Natalie Green, koja je trudna. 340 00:29:48,406 --> 00:29:50,414 To je ono za koga bih se odlučio, 341 00:29:50,433 --> 00:29:51,953 ako sam želio mrtvog Milana Knižaca 342 00:29:51,947 --> 00:29:54,963 i trebala sam polugu. 343 00:30:16,103 --> 00:30:18,057 - tko si ti - Policija. 344 00:30:18,058 --> 00:30:20,957 Rekao je bez policije! Nema policije! 345 00:30:20,957 --> 00:30:23,010 Samo ostani tamo, samo ostani tamo. 346 00:30:25,012 --> 00:30:27,045 Alice, Marwood je otišao. 347 00:30:27,333 --> 00:30:29,990 Nedostajao nam je, u redu. Njega odavno nema. 348 00:30:44,458 --> 00:30:47,058 U redu, što je točno rekao? 349 00:30:47,658 --> 00:30:49,711 Da se sutra trebam javiti na posao 350 00:30:49,738 --> 00:30:51,857 i ubiti Milana Knižaca sa smrtonosnom injekcijom. 351 00:30:51,858 --> 00:30:53,098 A ako ne? 352 00:30:54,338 --> 00:30:58,298 Pobrinut će se da ono što Knizac učinio svojoj ženi učinjeno je i mojoj. 353 00:31:00,328 --> 00:31:02,899 - Rekao je da ako pozovem policiju... - Ja nisam policija. 354 00:31:03,631 --> 00:31:05,258 Ja sam bio policajac. Ali više nisam. 355 00:31:05,239 --> 00:31:06,466 Tko si onda dovraga? 356 00:31:06,516 --> 00:31:09,218 Ja sam čovjek koji ide vratiti Natalie. 357 00:31:10,778 --> 00:31:12,747 kamo ideš ti ne možeš me samo ostaviti ovdje! 358 00:31:12,772 --> 00:31:15,287 Ako te povedem sa sobom, napravit ćeš neku glupost. 359 00:31:15,407 --> 00:31:17,808 Nećeš moći pomoći sebe. Voliš Natalie, zar ne? 360 00:31:19,554 --> 00:31:21,424 Što s njim? Tom Marwood? Što s njim? 361 00:31:21,412 --> 00:31:23,378 Neće znati što ga je snašlo. 362 00:31:26,578 --> 00:31:28,932 Benny, mala promjena planova. 363 00:31:29,052 --> 00:31:31,409 Trebam te da dobiješ trag na zadnjem broju 364 00:31:31,797 --> 00:31:33,167 koji je nazvao ovaj telefon. 365 00:31:33,655 --> 00:31:34,807 Da? 366 00:32:18,498 --> 00:32:19,458 Zdravo. 367 00:32:19,752 --> 00:32:21,116 Ovo je 368 00:32:21,629 --> 00:32:23,093 Ryan Clark. 369 00:32:24,498 --> 00:32:26,008 Bio je preko granice, 370 00:32:26,234 --> 00:32:27,854 puno meta, 371 00:32:28,549 --> 00:32:31,308 izrečena mu je zabrana upravljanja vozilom i iza 372 00:32:31,636 --> 00:32:33,300 kotač ukradenog automobila 373 00:32:33,344 --> 00:32:35,547 kad je pregazio i ubio 374 00:32:36,554 --> 00:32:38,237 dječak od 12 godina. 375 00:32:40,496 --> 00:32:43,355 Gospodin Clark je potom pobjegao s mjesta zločina. 376 00:32:43,893 --> 00:32:47,297 U zatvoru je bio nepunih pet godina. 377 00:32:47,298 --> 00:32:50,225 Ovdje se ne radi o pravima gospodina Clarka, 378 00:32:50,345 --> 00:32:52,737 ovdje se radi o našim odgovornostima. 379 00:32:52,738 --> 00:32:55,094 Ovdje se radi o tome da radimo za sebe 380 00:32:55,150 --> 00:32:57,634 što država odbija učiniti za nas. 381 00:32:59,698 --> 00:33:02,020 Ljudi poput mene pokušali su biti razumni, 382 00:33:02,045 --> 00:33:05,316 pokušali smo biti razumni ali nitko nije slušao. 383 00:33:05,436 --> 00:33:06,893 Oh, čovječe. 384 00:33:07,838 --> 00:33:10,296 On stvarno treba svijet ga voli, zar ne? 385 00:33:10,334 --> 00:33:13,012 Sada je 12-godišnji dječak mrtav. 386 00:33:13,458 --> 00:33:15,540 Moja žena je mrtva. 387 00:33:16,453 --> 00:33:19,475 Mnogi drugi ljudi su mrtvi. 388 00:33:22,498 --> 00:33:24,098 Pa, ne više. 389 00:33:25,819 --> 00:33:29,561 Napravio sam popis ljudi poput Ryana Clarka 390 00:33:30,224 --> 00:33:31,863 i ja ću ih pogubiti 391 00:33:31,983 --> 00:33:34,047 jednom dnevno, 392 00:33:34,460 --> 00:33:37,094 svaki dan, dok premijer ne pristane 393 00:33:37,094 --> 00:33:38,839 održati referendum 394 00:33:39,659 --> 00:33:42,618 na smrtnu kaznu. sad, to je sve što tražim, 395 00:33:42,738 --> 00:33:45,339 je za ljude ove zemlje 396 00:33:45,383 --> 00:33:46,778 dati izbor. 397 00:33:46,778 --> 00:33:50,081 Nije kao da si dao Justin Ripley je izbor, zar ne? 398 00:33:52,298 --> 00:33:54,091 Smrt tog čovjeka je na tvojoj glavi. 399 00:33:54,116 --> 00:33:55,462 Pa, ne vidim kako to može biti točno. 400 00:33:55,480 --> 00:33:56,976 Nisam tražio da ga ubiješ. 401 00:33:56,995 --> 00:33:58,578 Upozorio sam te da se kloniš. 402 00:33:58,698 --> 00:34:01,994 Ne možete me smatrati odgovornim ako odlučiš ne slušati. 403 00:34:01,994 --> 00:34:04,102 Vidiš, stvar je u tome da ja može vas smatrati odgovornim. 404 00:34:04,378 --> 00:34:06,179 Ja sam policajac i sve to. 405 00:34:17,979 --> 00:34:20,351 - Što... g... daj mi tu kameru. - Oh, ne bih rekao. 406 00:34:20,363 --> 00:34:22,766 Daj mi tu kameru ili ću ga upucati! 407 00:34:22,778 --> 00:34:24,055 Ne, nećeš, Thomas. 408 00:34:24,618 --> 00:34:25,987 Ne pred kamerom, 409 00:34:26,375 --> 00:34:29,538 jer ljudi mrze ubojicu policajaca 410 00:34:29,658 --> 00:34:31,574 i jako želiš da ti se dive, 411 00:34:32,512 --> 00:34:34,897 što je zapravo nedostatak, u višestrukom ubojici, ali... 412 00:34:34,898 --> 00:34:37,411 - Ne pomiči se ni koraka. - Tu je u pravu, Tome. 413 00:34:37,418 --> 00:34:39,970 Mislim, nećeš ustrijeliti nevinog čovjeka, policajca. 414 00:34:40,018 --> 00:34:41,537 Nije da svijet vidi. 415 00:34:41,538 --> 00:34:43,575 Ugasi kameru! Odmah isključi tu kameru! 416 00:34:43,581 --> 00:34:47,098 Zašto jednostavno ne prestani s tim, u redu? 417 00:34:47,122 --> 00:34:49,743 I reci nam gdje si čuvajući Natalie Green. 418 00:34:49,812 --> 00:34:52,578 Koga je ikada u životu povrijedila? Nitko. 419 00:34:52,698 --> 00:34:53,986 Da ne spominjem činjenicu 420 00:34:54,011 --> 00:34:55,557 - da je trudna. - Začepi! 421 00:34:56,032 --> 00:34:58,134 - Začepi! - Hajde, Tom. hajde 422 00:34:58,254 --> 00:34:59,805 Samo je pusti. 423 00:35:01,006 --> 00:35:04,138 Ti si... ti branitelj nevinih. 424 00:35:05,778 --> 00:35:07,394 Ne, prestani! Ugasi to! 425 00:35:07,419 --> 00:35:10,366 Tko god ti dovraga su, isključi tu kameru. 426 00:35:10,898 --> 00:35:12,925 Reci joj da ga ugasi! 427 00:35:12,938 --> 00:35:15,610 Izgled. Vidi, samo ga spusti. Spusti ga. 428 00:35:15,603 --> 00:35:17,618 Spustite ga i okrenite isključeno. Učini kako čovjek kaže. 429 00:35:17,662 --> 00:35:19,639 Čuješ me, učini to, učini to, učini to. 430 00:35:25,258 --> 00:35:27,018 Sada se makni, makni se. 431 00:35:33,536 --> 00:35:35,926 Oh, što ćeš učiniti sada, zamjenički inspektor Luther? 432 00:35:35,964 --> 00:35:37,409 Što ćeš sada učiniti, Tome? 433 00:35:37,529 --> 00:35:38,911 Neće se vratiti, znaš. 434 00:35:38,924 --> 00:35:41,182 - Nije me briga hoće li. Imam kameru. - Problem je, 435 00:35:41,418 --> 00:35:43,373 svijet će to vidjeti 436 00:35:43,654 --> 00:35:45,212 ti zapravo nisi heroj. 437 00:35:45,256 --> 00:35:47,853 Ti si samo ubojica policajaca 438 00:35:47,973 --> 00:35:51,062 koji bi oteo trudnu ženu! 439 00:35:51,074 --> 00:35:52,964 Mislim, daj, to je gadno! 440 00:35:52,964 --> 00:35:55,510 Otišla je, Tome. postoji nema smisla trčati za njom. 441 00:35:55,579 --> 00:35:57,199 Ona je nestala. 442 00:36:07,722 --> 00:36:08,698 Bingo. 443 00:36:08,999 --> 00:36:10,663 ti, ti! Vrati je! 444 00:36:10,857 --> 00:36:12,652 - Vrati je! - Tom, 445 00:36:12,696 --> 00:36:14,560 zapravo nije kao da mogu 446 00:36:14,860 --> 00:36:17,137 pokazati vrpcu bilo kome stvarno. 447 00:36:17,257 --> 00:36:19,239 W... zašto ne? Zašto ne? 448 00:36:19,359 --> 00:36:21,429 Recimo da jesam. Što možete izgubiti? 449 00:36:21,454 --> 00:36:24,001 Ti... još uvijek možeš ubiti Natalie Green. 450 00:36:24,033 --> 00:36:25,860 Nemam ja nju, imaš ti. 451 00:36:26,316 --> 00:36:28,782 Dakle, ovaj, imam što želiš. 452 00:36:28,832 --> 00:36:30,909 I imaš ono što želim. 453 00:36:35,058 --> 00:36:36,320 Pa što ćemo sada? 454 00:36:36,618 --> 00:36:38,416 Vodiš me do Natalie, 455 00:36:38,536 --> 00:36:40,099 u redu, pustili smo je. 456 00:36:41,769 --> 00:36:44,140 Što i onda ti, ti vrati mi kasetu? 457 00:36:45,538 --> 00:36:47,298 Vrati to odmah. 458 00:36:52,018 --> 00:36:53,162 Lažljivac. 459 00:37:02,178 --> 00:37:03,703 Vidiš, zaboravio si 460 00:37:04,385 --> 00:37:07,419 koju sam ukrao... 461 00:37:09,778 --> 00:37:11,674 Ukrao sam ti telefon, sjećaš se? 462 00:37:12,337 --> 00:37:16,129 Dakle, sve sam to čuo lijepe, intimne poruke od... 463 00:37:17,274 --> 00:37:18,675 Mary Day, je li bilo? 464 00:37:26,475 --> 00:37:27,632 dakle, 465 00:37:28,658 --> 00:37:29,885 daj mi tu kasetu, 466 00:37:29,928 --> 00:37:31,887 i vraćam ti 467 00:37:32,007 --> 00:37:33,194 tvoja Marija. 468 00:37:34,496 --> 00:37:35,798 U redu? 469 00:38:39,473 --> 00:38:40,675 Ja sam policajac. 470 00:38:40,668 --> 00:38:42,014 Daj nam taj telefon, samo taj telefon. 471 00:38:42,064 --> 00:38:44,704 - Što to radiš? - Samo mi treba ovaj telefon. 472 00:38:48,018 --> 00:38:48,545 Zdravo? 473 00:38:48,545 --> 00:38:50,041 Daj mi Georgea na telefon. 474 00:38:50,241 --> 00:38:51,786 Na zvučniku. Samo učini to! 475 00:38:51,978 --> 00:38:53,970 U redu. U redu. Na zvučniku ste. 476 00:38:54,018 --> 00:38:57,618 Moraš dobiti Mary vani odmah! 477 00:38:58,743 --> 00:38:59,951 razumiješ li me 478 00:38:59,969 --> 00:39:01,152 Mislim da nam je dosta toga. 479 00:39:03,298 --> 00:39:04,531 sta to radis 480 00:39:05,938 --> 00:39:06,902 George? 481 00:39:07,022 --> 00:39:09,135 Pokušava nas namamiti odavde. 482 00:39:10,205 --> 00:39:11,738 Molim te, vjeruj mi. 483 00:39:11,782 --> 00:39:14,616 Šefe, morate dobiti C019 do Paragona... 484 00:39:14,635 --> 00:39:16,280 Paragon Towers upravo sada. 485 00:39:16,818 --> 00:39:18,378 Dovedite ih tamo. 486 00:39:41,418 --> 00:39:43,178 Zdravo, Zvončica. 487 00:40:10,578 --> 00:40:11,974 John je. 488 00:40:12,831 --> 00:40:15,014 Nema razloga za brigu. 489 00:40:16,942 --> 00:40:19,375 Trebamo te ostati ovdje, u redu? 490 00:40:47,378 --> 00:40:49,262 - Tko si ti, dovraga? - Ššš 491 00:40:56,630 --> 00:40:57,925 Što je to? 492 00:40:58,313 --> 00:40:59,808 Dokaz koji vam ne bi trebao 493 00:40:59,808 --> 00:41:02,285 od vrste čovjeka kakav je zapravo John Luther. 494 00:41:25,171 --> 00:41:27,054 Kad se Stark i lezbijka vrate, 495 00:41:27,054 --> 00:41:28,030 ti im pokaži ovo. 496 00:41:28,018 --> 00:41:29,994 Oh, i ako ikada 497 00:41:30,057 --> 00:41:31,683 izdaj ga opet ovako... 498 00:41:33,823 --> 00:41:36,178 Ubit ću te i pojesti. 499 00:41:41,419 --> 00:41:43,171 Kako to zvuči? 500 00:42:29,418 --> 00:42:30,260 kako se zoves 501 00:42:30,279 --> 00:42:31,680 Što? 502 00:42:31,800 --> 00:42:33,613 kako se zoves 503 00:42:35,978 --> 00:42:37,698 jesi li ti Mary? 504 00:42:38,752 --> 00:42:39,973 Jesi li ti Mary?! 505 00:42:39,985 --> 00:42:42,563 Da. Da, da, ja sam Mary. 506 00:42:42,857 --> 00:42:44,903 Je li vas John poslao da to učinite? 507 00:42:45,538 --> 00:42:47,005 učiniti što? 508 00:42:47,649 --> 00:42:50,146 - Ne znam o čemu govoriš. - John Luther. 509 00:42:53,058 --> 00:42:54,869 Znam kako Mary zvuči. 510 00:42:55,495 --> 00:42:58,478 Čuo sam njen glas. Ne zvučiš kao Mary. 511 00:42:59,418 --> 00:43:00,924 Ja sam Mary. Ja sam Mary. Ja sam Mary. 512 00:43:00,993 --> 00:43:02,758 Daj mi svoj novčanik. 513 00:43:06,218 --> 00:43:07,858 Sada! 514 00:43:14,898 --> 00:43:16,698 sta to radis 515 00:43:30,321 --> 00:43:32,785 Dakle, imam metke, ali nemam pištolj. 516 00:43:33,749 --> 00:43:35,463 To je baš zen. 517 00:43:41,738 --> 00:43:43,331 Ti si Erin Grey. 518 00:43:46,858 --> 00:43:48,375 D... nemoj. 519 00:43:57,338 --> 00:43:58,538 Nađi mi čavao. 520 00:43:58,542 --> 00:44:00,481 Š... kakav čavao? 521 00:44:00,538 --> 00:44:02,552 Nokat za nokte. Kao, čekić i... 522 00:44:02,738 --> 00:44:03,859 u redu 523 00:44:37,927 --> 00:44:39,378 - Mary? - Da? 524 00:44:39,441 --> 00:44:41,305 Jesu li vrata zaključana? 525 00:45:07,109 --> 00:45:09,311 Stop! Stani, stani, stani. 526 00:45:11,498 --> 00:45:12,953 Policajac, otvori vrata. 527 00:45:13,073 --> 00:45:15,749 Hajde, hajde. Izađi van. 528 00:45:44,178 --> 00:45:45,811 Daj mi čavao. 529 00:45:47,050 --> 00:45:49,640 Ššš Diši, Zvončice. 530 00:45:49,702 --> 00:45:51,285 Ne znam tko si ti. 531 00:45:51,686 --> 00:45:52,831 otvori vrata. 532 00:45:52,837 --> 00:45:53,976 - Što? - Nježno. 533 00:45:58,299 --> 00:45:59,744 Zatvoriti. 534 00:46:02,954 --> 00:46:05,069 Oslonite se svom težinom na vrata. 535 00:46:43,062 --> 00:46:45,696 Dobar pokušaj. Dobar pokušaj, Mary. 536 00:46:49,328 --> 00:46:50,680 Tom! 537 00:46:50,999 --> 00:46:53,064 Nije li vrijeme da ovo razbijemo o glavu? 538 00:46:54,415 --> 00:46:57,186 obojica. Potez. Potez! Potez! 539 00:46:57,199 --> 00:46:58,907 hej hajde 540 00:46:59,320 --> 00:47:01,892 hajde miči se! miči se! 541 00:47:12,738 --> 00:47:16,006 Mary, sve će biti u redu, u redu? 542 00:47:20,418 --> 00:47:21,430 Tom, 543 00:47:22,112 --> 00:47:23,739 gdje je Natalie Green? 544 00:47:38,098 --> 00:47:40,629 Pa, začas ću biti mrtav, 545 00:47:40,672 --> 00:47:43,088 pa pretpostavljam da ćeš imati živjeti s nesaznanjem. 546 00:47:43,132 --> 00:47:46,498 Ne, nemoj me kažnjavati ranjavanjem Natalie, ok? Ništa nije učinila. 547 00:47:46,618 --> 00:47:48,118 Što ti misliš tko si? 548 00:47:48,458 --> 00:47:49,983 Ući ovdje, 549 00:47:50,033 --> 00:47:51,534 nakon onoga što si mi učinio, 550 00:47:51,538 --> 00:47:54,069 i diktirati što mogu, a što ne? 551 00:47:54,757 --> 00:47:58,318 Ne! Tom, nemoj! Stani, nemoj. 552 00:48:06,298 --> 00:48:08,098 Možete birati, možete imati jedan. 553 00:48:08,218 --> 00:48:09,529 oprosti? 554 00:48:09,529 --> 00:48:11,337 Rekao sam da odabereš jednu. 555 00:48:16,938 --> 00:48:19,170 - Zašto? - Dakle, znaš kakav je to osjećaj. 556 00:48:21,858 --> 00:48:23,978 Vrijeme ističe. 557 00:48:25,858 --> 00:48:28,297 Molim te, nemoj to raditi. 558 00:48:28,298 --> 00:48:30,137 - To ti je zadnja prilika. - Ne mogu. 559 00:48:31,413 --> 00:48:33,127 Ne mogu izabrati jednu. 560 00:48:33,378 --> 00:48:35,997 - Onda ćeš odavde otići sam. - Tom. 561 00:48:36,117 --> 00:48:37,031 Molim. 562 00:48:37,938 --> 00:48:39,383 Molim. 563 00:48:43,098 --> 00:48:45,821 Ružno je, zar ne? Biti impotentan. 564 00:48:45,865 --> 00:48:47,498 Biti degradiran 565 00:48:48,799 --> 00:48:51,840 od strane nasilnog čovjeka koji nikad nećeš moći kazniti. 566 00:48:56,378 --> 00:48:57,818 Sad biraj. 567 00:48:59,658 --> 00:49:01,028 br. 568 00:49:02,178 --> 00:49:03,355 u redu 569 00:49:03,475 --> 00:49:04,275 Stop! 570 00:49:04,319 --> 00:49:07,460 Samo prestani to pokazivati pištolj u njenoj glavi. Stop. 571 00:49:07,658 --> 00:49:10,400 - Onda biraj. - Ne mogu izabrati jedno. 572 00:49:10,418 --> 00:49:11,233 Pet. 573 00:49:11,539 --> 00:49:13,128 - četiri. - Molim te! 574 00:49:13,510 --> 00:49:14,817 Tri. 575 00:49:15,378 --> 00:49:16,588 Dva. 576 00:49:17,733 --> 00:49:19,577 - Jedan! - U redu! 577 00:49:19,578 --> 00:49:21,138 U redu! 578 00:49:25,538 --> 00:49:26,924 Jeste li odabrali? 579 00:49:27,498 --> 00:49:28,426 Da. 580 00:49:28,546 --> 00:49:29,659 Onda reci. 581 00:49:30,904 --> 00:49:32,737 Reci njezino ime. 582 00:49:35,898 --> 00:49:37,818 Reci sada! 583 00:49:44,778 --> 00:49:46,127 Alice. 584 00:49:48,555 --> 00:49:49,737 Reci opet. 585 00:49:55,858 --> 00:49:58,203 - Pucaj u Alice. - Reci opet! 586 00:49:59,876 --> 00:50:01,102 Alice. 587 00:50:02,178 --> 00:50:02,697 Ne! 588 00:50:10,938 --> 00:50:11,881 ups 589 00:50:12,682 --> 00:50:14,096 oprosti, 590 00:50:14,497 --> 00:50:16,292 nije mogao odoljeti. 591 00:50:17,618 --> 00:50:20,109 Trčanje! Trčanje. Trčanje. Gubi se odavde. Trčanje! Nastavi. 592 00:50:23,498 --> 00:50:25,298 Ići! 593 00:50:27,091 --> 00:50:29,657 Sad, ako pustim ovo, 594 00:50:30,389 --> 00:50:33,761 umrijet ćeš. Što je ono što želiš, zar ne? 595 00:50:33,805 --> 00:50:37,434 - A? Ali ako pritisnem samo ovdje... - Ne. 596 00:50:37,818 --> 00:50:39,598 - Postoje dobre šanse da ćeš preživjeti. - Ne! 597 00:50:39,805 --> 00:50:41,988 Molim. Molim. nemoj Molim. 598 00:50:42,001 --> 00:50:43,997 - Molim te. - Moli me. 599 00:50:44,416 --> 00:50:46,374 - Moli me! - Preklinjem te. 600 00:50:46,418 --> 00:50:49,417 Gdje je onda Natalie? gdje je ona 601 00:50:49,418 --> 00:50:51,977 - Molim te. - Hajde, Tom. Hajde, Tom. 602 00:50:51,978 --> 00:50:52,869 Dolaze medicinari, 603 00:50:52,881 --> 00:50:54,777 - oni će ti spasiti život. - Ne. 604 00:50:57,948 --> 00:51:00,657 Ona je unutra, ona je u ulici Cathay. 605 00:51:01,220 --> 00:51:03,473 - Kako da znam da ne lažeš? - Ne, istina je. Istina je. 606 00:51:03,504 --> 00:51:06,939 - Kako ja znam? Je li istina? - Molim te. Samo pusti. Molim. 607 00:51:08,658 --> 00:51:10,418 - Jeste li spremni za polazak? - Da, 608 00:51:10,418 --> 00:51:12,788 Ja sam spreman. Ja sam spreman. Ja sam spreman. 609 00:51:13,977 --> 00:51:15,767 molim te... 610 00:51:16,605 --> 00:51:18,201 Ne na tvoju Nelly. 611 00:51:18,698 --> 00:51:19,971 Liječnik! 612 00:51:20,440 --> 00:51:22,061 - Ne! - Medicinar! 613 00:51:25,848 --> 00:51:28,745 Trebam ga živog, stavi pritisak upravo ovdje. Ovdje! 614 00:51:41,498 --> 00:51:42,897 U redu, gore. 615 00:51:42,898 --> 00:51:43,796 gospodine. 616 00:52:00,898 --> 00:52:02,341 Natalie? 617 00:52:07,687 --> 00:52:09,618 Mi smo policija. 618 00:52:14,818 --> 00:52:16,475 Sad si na sigurnom. 619 00:52:33,498 --> 00:52:35,523 Stani, stani. 620 00:52:54,218 --> 00:52:55,438 Šef. 621 00:52:55,778 --> 00:52:57,408 Što se događa? 622 00:52:57,618 --> 00:52:59,504 Uhitili su Alice Morgan. 623 00:52:59,961 --> 00:53:01,658 gdje je ona 624 00:53:05,018 --> 00:53:07,380 - A Mary? - Poslala ti je poruku. 625 00:53:12,298 --> 00:53:13,817 Dala ti je ovo? 626 00:53:13,818 --> 00:53:15,490 Sama mi ga je stavila u ruku. 627 00:53:18,258 --> 00:53:19,978 Benny, cijenim to, prijatelju. 628 00:53:24,818 --> 00:53:26,708 Kamo ideš, šefe? Otišla je tim putem. 629 00:53:27,018 --> 00:53:28,938 Samo se želim ispričati Alice. 630 00:53:51,978 --> 00:53:56,681 Došlo je do zabune tko je tko. 631 00:53:57,239 --> 00:53:58,766 Očekujem da će, ovaj, 632 00:53:59,961 --> 00:54:02,739 oni će to riješiti za par sati. 633 00:54:05,454 --> 00:54:08,226 Nije me briga što je učinila, 634 00:54:09,183 --> 00:54:10,328 Ivana. 635 00:54:11,666 --> 00:54:13,287 Spasila mi je život. 636 00:54:19,058 --> 00:54:20,759 Pa bi vjerojatno trebao... 637 00:54:21,147 --> 00:54:22,298 otići. 638 00:54:24,858 --> 00:54:26,252 Da. 639 00:54:26,978 --> 00:54:28,136 Da. 640 00:54:28,578 --> 00:54:29,858 Trebao bih to učiniti. 641 00:54:41,778 --> 00:54:44,108 - Ja... - znam 642 00:54:45,858 --> 00:54:47,167 I meni također. 643 00:55:01,578 --> 00:55:03,578 Nastavi. Ići. 644 00:56:53,378 --> 00:56:55,737 Bilo je pametno. Izbor koji ste napravili. 645 00:57:00,258 --> 00:57:01,555 Marwood? 646 00:57:02,393 --> 00:57:03,544 Živ. 647 00:57:03,876 --> 00:57:05,402 Patnja. 648 00:57:05,903 --> 00:57:07,486 Dobro. 649 00:57:15,938 --> 00:57:18,358 Stvarno moraš izgubiti kaput. 650 00:57:49,098 --> 00:57:50,259 Tako... 651 00:57:50,841 --> 00:57:52,378 što sada?